|
SM UP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DOWN < 오프닝 BG > | 서지민 | 안녕하세요! 화요일 여러분의 점심시간을 책임지는 라디오 코너, |
| 김은승 | <새로운 언어, 익숙한 감정> 입니다! |
| 서지민 | 여러분은 설렘이라는 감정이 너무 큰 나머지 어지러움을 느껴보신 적 있으신가요? |
| 김은승 | 누군가를 떠나보내서 더 이상은 함께하지 않지만 여전히 그 사람의 행복을 바랐던 적은요? |
| 서지민 | 마지막으로 소중한 사람과 포옹을 하거나 친구와 나누는 짧은 대화에서 편안함을 느껴보신 적이 있으신가요? |
| 김은승 | 저희가 앞서 언급했던 이 감정들! 알고 보니 다른 나라에는 한단어로 지칭하는 ‘감정단어’가 있다고 하는데요, 지금 그 단어들을 여러분께 소개드리려 합니다. |
| 서지민 | 마음 속 깊은 곳에 어렴풋이 남아있던 감정들에게 이름을 붙이는 일. 그것 하나만으로도 우리는 그 감정들을 다시 한번 선명히 기억하고 추억할 수 있을 거예요. |
| 김은승 | 자신의 감정을 섬세하게 말로 전달할 수 있는 능력은 인간관계에 꼭 필요한 능력이기도 한데요, 오늘 저희의 이야기를 듣고 기억해두신다면 섬세한 감정표현에 도움이 되실 겁니다. |
| 서지민 | 그럼 바로 이 단어들을 만나보기 전에 정예원님의 ‘Lemon tree’ 듣고 오시겠습니다. |
| 김은승 | 저번주에 있었던 대동제에 오셨던 가수이시죠. 맑고 청아한 보컬이 참 매력적이셨는데요, 그 음색이 잘 드러나는 곡일겁니다. |
| M1 UP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DOWN 정예원 ? Lemon Tree | Full (3:31)
|
코너1 ? Kilig | 김은승 | 네, 비록 날씨는 쌀쌀해졌지만 햇살만큼은 따뜻한 오늘 날씨에 딱 듣기 좋은 곡이었습니다. |
| 서지민 | 오늘의 <새로운 언어, 익숙한 감정>에서 소개드릴 첫 번째 단어는 바로 타갈로그어인 ‘Kilig(킬리그)’입니다. |
| 김은승 | 타갈로그어요? 처음 들어보는 것 같은데 어디서 사용하는 언어인가요? |
| 서지민 | ‘타갈로그어’는 필리핀에서 사용하는 언어에요. ‘필리핀어’라고 불리기도 하고요. 많은 분들이 영어가 필리핀의 공용어인 것은 알고 계실건데요, 이 타갈로그어도 필리핀의 공용어입니다. |
| 김은승 | 아, 필리핀어를 타갈로그어라고 부르기도 하는군요? 오늘 또 새로운 사실 하나를 알아가네요. 그럼 다음으로 이 ‘Kilig(킬리그)’라는 단어는 어떤 뜻을 가지고 있나요? |
| 서지민 | 음, 이 단어는 바로 의미를 설명하기 전에 한가지 질문을 먼저 드려볼게요. 혹시 누군가를 짝사랑해보신 적이 있나요? |
| 김은승 | 당연히 있죠. 물론 안해본 분들도 있겠지만 대부분의 사람들은 다 한번씩은 경험해 봤을 것 같은데요. |
| 서지민 | 그럼 짝사랑을 해보셨다고 하니 다음 질문을 드려볼게요. 혹시 그 짝사랑 상대를 봤을 때 느껴지는 감정은 무엇인가요? |
| 김은승 | 느껴지는 감정이라.. 그 사람을 보면 왠지 기분이 좋아져서 막 들뜨다가도 좋은 모습만 보여 주고 싶은 마음에 긴장해서 뚝딱거리기도 하고 평소보다 과장되게 행동하게 되는 것 같아요. |
| 서지민 | 그 사람과 연인이 됐을 때의 상상을 하면서 마구 설레다가도 안이뤄질 것 같은 현실을 보게 되면 슬퍼지기도 하죠. |
| 김은승 | 맞아요. 정말 그 한 사람 때문에 하루하루 감정이 롤러코스터를 탄다니까요. 이러니 저러니 해도 결국 저는 짝사랑 하는 상대를 봤을 때 느껴지는 가장 주된 감정은 ‘설렘’인 것 같아요. |
| 서지민 | 그렇다면 지금 저희가 살펴 볼 이 ‘Kilig(킬리그)’라는 단어에 잘 공감하실 수 있을 것 같은데요? |
| 김은승 | 아, 이 ‘Kilig(킬리그)’가 ‘설렘’이라는 뜻을 가지고 있나보죠? |
| 서지민 | 네, 맞아요. 정확히는 짝사랑 하는 사람을 만났을 때 느끼는 어지로울 정도의 들뜬 기분, 즉 가슴이 두근거리며 설레고 긴장되는 감정을 말해요. 명사, 형용사 둘 다 쓰일 수 있고요. |
| 김은승 | 어지로울 정도의 들뜬 기분이라니. 단순히 ‘설렌다’보다는 확실히 더 격한 느낌이 있네요. 그런데 이 ‘Kilig(킬리그)’를 느끼는 상황은 꼭 짝사랑하는 사람을 만났을 때로 국한되는 건가요? |
| 서지민 | 굉장히 좋은 질문을 해주셨네요. 결론부터 말씀드리면 그렇지 않아요. 앞서 말했던 뜻 풀이는 ‘이름 없는 감정들의 사전’이라는 책에서 정의하고 있는 내용을 설명드린거고, 옥스퍼드 영어사전에서는 상황을 좀 더 폭넓게 가정하고 있습니다. |
| 김은승 | 이 단어가 옥스퍼드 영어사전에도 등재된 단어였군요? 거기서는 이 ‘Kilig(킬리그)’를 뭐라고 정의하고 있나요? |
| 서지민 | 옥스퍼드 영어 사전에서는 ‘가슴이 뛰거나 로맨틱한 경험으로 인해 느끼는 들뜸이나 기쁨의 감정’이라고 정의하고 있습니다. |
| 김은승 | 가슴이 뛰거나 로맨틱한 경험이라고 하면 연인같이 서로 사랑하는 사이에도 쓰일 수 있는 건가요? |
| 서지민 | 네, 그렇죠. 심지어는 로맨스 드라마나 영화를 볼 때나 좋아하는 연예인을 볼 때에도 쓰일 수 있습니다. |
| 김은승 | 사랑과 로맨스에 관련된 상황이라면 가능한거군요? |
| 서지민 | 그런데 여기서 한발짝 더 나가보자면 이 ‘Kilig(킬리그)’가 가지는 더 넓은 의미도 있어요. |
| 김은승 | 지금보다 더 넓은 의미요? |
| 서지민 | 네. 매우 흥미진진한 일을 할 때 설명할 수 없을 정도로 갑자기 느껴지는 크나큰 기쁨을 나타내기도 하거든요. |
| 김은승 | 알면 알수록 이 ‘Kilig(킬리그)’는 다양하게 쓰일 수 있겠네요. 저도 이 단어가 말하고 있는 어지러울 정도의 들뜬 기분을 느끼고 싶다는 생각이 드네요. |
| 서지민 | 하루하루 오늘 주어진 일에 열심히 살아가다 보면 이 ‘Kilig(킬리그)’를 외칠 큰 기쁨을 느낄 날도 반드시 올거에요. 그럼 오늘의 두 번째 곡 만나볼까요? One Direction - What Makes You Beautifu입니다. |
| M1 UP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DOWN One Direction ? What Makes You Beautiful | Full (3:28) | SUB 국립순천대학교 방송국 |
코너2 ? Razbliuto | 서지민 | 누군가에게 푹 빠진 모습이 귀엽게 표현된 노래였습니다. |
| 김은승 | 이제 두 번째 단어를 소개드릴 건데요, 이번 단어도 처음에 그랬던 것처럼 질문으로 먼저 시작해볼까해요. |
| 서지민 | 좋습니다. 어떤 질문인가요? |
| 김은승 | 혹시 ‘좋은 헤어짐’이라는 게 있다고 생각하시나요? |
| 서지민 | ‘좋은 헤어짐’이라, 글쎄요. 세상에 아쉽지 않고 상처가 없는 이별이란 게 어디있겠어요. 아쉬움과 상처가 남는 한 ‘좋은 헤어짐’은 존재할 수 없다고 생각해요. |
| 김은승 | 하지만 한편으로는 헤어지면서 서로의 앞날을 진심으로 응원하기도 하잖아요? 이런 이별은 ‘좋은 헤어짐’에 속하지 않을까요? |
| 서지민 | 듣고 보니 그렇네요. 서로의 앞날을 진심으로 응원하는 마음은 분명 예쁜 마음이니까요. |
| 김은승 | 분명한 건 이별의 순간에는 슬픔과 쓸쓸함이 뒤따르지만, 시간이 조금 지나고 나면 그 사람을 원망하기보다 그저 행복하길 바라는 마음이 남기도 한다는거죠. |
| 서지민 | 맞아요. 헤어질 당시에는 어땠는지 몰라도 시간이 지날수록 미운 감정은 점차 희미해지고 함께했던 따뜻했던 기억들은 오래 남더고요. |
| 김은승 | 네, 바로 그 감정과 연결되는 단어가 오늘 살펴볼 ‘Razbliuto(라즈블류토)’입니다. 정확히는 ‘한때 사랑했던 사람에 대해 느끼는 애틋하고도 다정한 감정’을 뜻해요. 사랑이라는 뜨거운 불꽃은 이미 꺼졌고 함께 써 내려가던 이야기는 끝이 났지만, 마음 한구석에는 여전히 그 사람의 행복을 바라는 다정한 마음이 남아 있는 상태를 가리키죠. |
| 서지민 | 사랑은 이미 끝났지만, 한때 내 삶의 일부였던 사람에 대한 따뜻한 애정은 여전히 남아있다니.. 굉장히 아련해지네요. |
| 김은승 | 저도 이 ‘Razbliuto(라즈블류토)’가 말하는 것처럼 관계는 끝났는데도 여전히 애정을 가지고 있는 사람이 있어요. |
| 서지민 | 오, 정말요? |
| 김은승 | 네. 아주 오래 알고 지내던 친구인데요, 이제는 연락도 못하는 사이가 됐지만 저는 여전히 그 친구를 떠올리면 고마운 감정이 제일 크고 그 친구가 진심으로 잘됐으면 좋겠어요. 사람에게 상처 받지 말고 건강하게 지냈으면 좋겠고요. |
| 서지민 | 연인이 아닌 친구라는 점에서 대상이 다르긴 하지만 느낀 감정은 같다고 볼 수 있겠네요. 그런데 이 ‘Razbliuto(라즈블류토)’는 어느나라 단어인가요? |
| 김은승 | 아, 그걸 말씀을 안드렸군요? 이 ‘Razbliuto(라즈블류토)’는 러시아어입니다. |
| 서지민 | 오, 그렇군요. 방금 전 아나운서님의 경험을 듣고 떠올려 보니 저에게도 생각나는 얼굴들도 몇몇 있고, 주변에서 이런 감정을 느끼는 경우도 많이 봤어요. 이 단어 러시아 현지에서 많이 쓰일 단어같은데요? |
| 김은승 | 사실 이 단어에는 흥미로운 사실이 하나 더 있는데요, 이 ‘Razbliuto(라즈블류토)’는 러시아어에 실제로는 없다고 합니다. |
| 서지민 | 분명 방금 전에 러시아어라고 하지 않으셨나요? 그런데 러시아어가 아니라니요. 이거 좀 설명이 필요할 것 같은데요? |
| 김은승 | 러시아어에는 ‘사랑이 식다’라는 뜻을 가진 ‘разлюбить(라즐류비치)’라는 단어가 있어요. 이 단어의 수동형 과거 분사가 ‘разлюблено(라즈류블레노)’인데 외국인이 만들어 낸 후 온라인 상에서 러시아어 단어라고 퍼진 거로 본다고 합니다. |
| 서지민 | 확실히 발음이 비슷하긴 하네요. 사실 이 단어가 진짜 러시아어든 러시아어가 아니든 이젠 상관 없을 것 같아요. ‘Razbliuto(라즈블류토)’가 전하는 감정만은 정말 실제하니까요. |
| 김은승 | 오늘 방송을 듣고 계신 학우 여러분 중에서도 끝나버린 관계에서 오는 미련이나 원망 때문에 힘들어하고 있는 분이 계실지도 모르겠습니다. 살아가다 보면 가슴에 묻게 되는 사람 한명씩은 꼭 있죠. |
| 서지민 | 하지만 지나간 시간과 인연을 무작정 아파하기보다는 '함께했던 순간만큼은 따뜻했노라' 인정해 주고 그 사람의 앞날을 무던히 응원해 주는 것. 그것이야말로 내 마음을 진정으로 보살피는 방법이 아닐까 싶네요. |
| 김은승 | 오래전 떠나 보냈던 이들에게는 다시 한번 따뜻한 인사를, 떠나보내지 못했던 이들에게는 안녕을 말할 수 있기를 바라면서 악동뮤지션의 ‘Last goodbye’듣고 오시겠습니다. 한국어 제목으로는 ‘오랜 날 오랜 밤’이라는 곡입니다. |
| M1 UP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DOWN 악동뮤지션 ? 오랜 날 오랜 밤 | Full (4:44) |
코너3 ? Gezellig | 김은승 | 네, ‘Razbliuto(라즈블류토)’라는 단어를 듣고 마음속 떠올랐던 그 사람과 함께 했던 오랜 날 오랜 밤들을 다시 한번 거닐어 보는 시간이었습니다. |
| 서지민 | 오늘도 여김없이 마지막 단어를 소개시켜드리는 시간이 왔는데요, 오늘의 마지막 단어는 네덜란드어인 ‘Gezellig(허젤러흐)’입니다. | ‘Gezellig(허젤러흐)’ | 김은승 | 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’는 ‘친밀감을 높여주는 따뜻하고 아늑한 느낌’이라는 의미를 가지고 있어요. |
| 서지민 | 손님을 마치 가족처럼 따뜻하게 환대해주는 네덜란드 사람들의 기질을 드러내는 단어라고 할 수 있습니다. |
| 김은승 | ‘친밀감을 높여주는 느낌’이라고 하면 여러분은 어떤 이미지가 떠오르시나요? 저는 이 단어를 처음 들었을 때 머리를 쓰다듬거나 포옹을 하는 것과 같은 이미지가 떠올랐어요. |
| 서지민 | 하지만 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’는 꼭 신체적인 접촉과 관련이 있는 것은 아닌데요, 소중한 사람이나 오랜 친구와 몇 마디 대화를 주고받는 상황에서도 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’를 느낄 수 있답니다. |
| 김은승 | 사람마다 편안함을 느끼는 상황이 다르잖아요? 사랑하는 사람과 꼭 안았을 때 편안함을 느끼는 사람도 있고, 친한 친구와 나누는 짧은 대화에도 그 가식 없음에 편안함을 느끼는 사람이 있죠. |
| 서지민 | 이렇게 상황은 다 다를 수 있어도 내가 거기서 기분 좋은 편안함을 느낀다면 그걸 ‘Gezellig(허젤러흐)’라고 할 수 있는 거예요. |
| 김은승 | 실제로 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’는 느끼는 상황이 다양한 만큼 쓰임새도 다양하다고 합니다. |
| 서지민 | 장소에 ‘Gezellig(허젤러흐)’를 사용하면 아늑한 카페나 따뜻한 거실처럼 사람들과 대화하기 좋은 분위기를 가진 장소라는 것이고 사람에게 쓰게 되면 편안하고 대화가 즐거운 성격을 가진 사람을 이르는 말이 돼요. |
| 김은승 | 친구들과의 식사, 생일파티, 가족이 둘러앉아 대화를 나누는 시간 등 유쾌하고 따뜻한 시간과 모임을 나타내기도 합니다. 문맥에 따라서는 ‘친근함’이나 ‘좋은 기분’같은 명사로도 쓰일 수 있다고 하네요. |
| 서지민 | 그럼 여기서 깜짝 퀴즈 하나 내볼게요. 이렇게 뜻과 쓰임새가 다양한 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’는 ‘혼자 있을 때 느끼는 편안함’까지 포함하고 있을까요? |
| 김은승 | 여러분의 대답을 직접 듣지 못해서 아쉬운데요, 답을 공개해 보자면 정답은 바로 ‘아니요’입니다. |
| 서지민 | 이 ‘Gezellig(허젤러흐)’라는 단어에서 ‘Gezel(허젤)’이 친구, 동반자라는 뜻을 가진 명사거든요. |
| 김은승 | 즉, 이 단어가 편안함을 의미하기는 하지만 누군가와 함께 있을 때 느끼는 편안함을 말하는거죠. 같이 있을 때 완성되는 감정인 거예요. |
| 서지민 | 어쩌면 쉼 없이 우리를 긴장하게 만드는 이 현실에서 편안함을 주는 가족, 친구와 같은 존재가 있기에 하루하루를 더 힘차게 살아갈 수 있는 게 아닐까요? |
| 김은승 | 나에게 편안함을 주는 이들의 고마움을 다시 한번 되새기시며 음악 듣고 오겠습니다. |
| M1 UP _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DOWN SEVENTEEN ? Hug | Full (2:40) | SUB 국립순천대학교 방송국 |
클로징 멘트 | 서지민 | 네, 따뜻한 위로가 되는 마지막 노래까지 듣고 왔습니다. 너무나도 아쉽지만 오늘의 라디오는 여기서 마쳐야 할 것 같은데요, |
| 김은승 | 일에서 얻는 즐거움 ‘Arbejdsglæde(아바이츠글레드)’, 사랑하는 사람과 떨어졌을 때 느끼는 고통 ‘Viraag(비라그)’, 시간이 지나면 어떻게든 될거야라는 뜻의 ‘Nankurunaisa(난쿠루나이사)’까지 오늘 살펴보았습니다. |
| 서지민 | 사실 ‘Nankurunaisa(난쿠루나이사)’는 ‘감정언어’라고 보기에는 좀 애매하지만, 곧 2학기 중간고사를 앞둔 여러분께 꼭 전해주고 싶어서 새로운 언어 소개에 좀 더 포인트를 두고 선정해봤습니다. |
| 김은승 | 어쩐지. 마땅하게 행동하면 어떻게든 모든 게 잘되는 걸 보게 될 것이라는 말을 듣고 시험 공부를 잘 해야겠다는 생각을 하게 됐거든요. |
| 서지민 | 저희 라디오는 시험기간동안에는 방송을 하지 않는데요, 오늘이 그래서 중간고사 전 마지막 방송이었던거죠. |
| 김은승 | 오랫동안 헤어져야 하니까 아쉬움이 더욱 큰 것 같습니다. 이 감정도 ‘Viraag(비라그)’에 포함이 될까요? |
| 서지민 | 하하, 글쎄요. 저희 <새로운 언어, 익숙한 감정>이라는 코너는 다음에도 여러분의 감정표현과 인간관계에 도움되는 감정단어들로 중간고사 후 돌아오도록 하겠습니다. |
| 김은승 | 지금까지 AD 박광명, 기술 홍예인, 아나운서 김은승 |
| 서지민 | 서지민이었습니다. 다들 중간고사 파이팅 하세요! |
| SUB 국립순천대학교 방송국 |
|